Sobre o Literatura em Inglês
Este site publica clássicos da literatura em domínio público adaptados para o inglês em três níveis de dificuldade, com glossário em português, tradução ao toque em cada palavra e áudio narrado. A leitura é gratuita e não exige cadastro.
Por que três níveis
Ler no nível errado é o jeito mais comum de desistir do inglês: acima do seu nível, frustra; abaixo, entedia. Aqui o mesmo capítulo existe em três versões — Fácil, Médio e Original — com os mesmos fatos, a mesma ordem e a mesma virada. O que muda é só a complexidade da língua. Numa sala de aula, isso significa que a turma inteira lê a mesma história com cada aluno no inglês que consegue ler.
O nível Original é o texto do autor, palavra por palavra, como saiu do Project Gutenberg. Não é resumo nem versão facilitada. Quem chega lá leu o livro.
Como a adaptação é feita
A adaptação é trabalho editorial com apoio de inteligência artificial, conduzido segundo um contrato de conteúdo escrito e público no repositório do projeto: quantas palavras por frase em cada nível, que tempos verbais entram, o que pode ser cortado (descrição que não volta a importar, digressão do narrador) e o que nunca pode ser cortado — a pista que resolve o mistério, a virada, o gancho do fim. A regra que governa tudo é uma só: simplifica-se a língua, nunca a história.
Cada capítulo passa por conferências automáticas antes de entrar no ar (proporção em relação ao original, comprimento de frase, presença dos personagens, fidelidade do nível Original ao texto do Gutenberg) e depois por leitura humana. Erro apontado é corrigido na própria página.
O glossário é escrito para quem fala português
Esta é a diferença que importa. O glossário não marca “palavra difícil”: marca o que o brasileiro erra. Actually não é “atualmente”, library não é “livraria”, blind aqui é persiana. O russo e o alemão não erram nenhuma dessas. O phrasal verb é explicado contra o verbo único que você já conhece (give up → desistir), e cada capítulo traz notas sobre as armadilhas que a nossa língua arma na hora de escrever em inglês.
De onde vêm os textos e as imagens
Os textos vêm do Project Gutenberg, o acervo de obras em domínio público. As ilustrações são gravuras de época, também em domínio público, das edições originais: Sidney Paget desenhou Sherlock Holmes para a Strand Magazine em 1891, John Tenniel ilustrou Alice em 1865, W. W. Denslow desenhou Oz em 1900. Cada imagem do site traz o crédito do artista e o ano.
Todas as obras publicadas aqui estão em domínio público no Brasil — onde a regra é a vida do autor mais 70 anos. Isso não é o mesmo que domínio público nos Estados Unidos, e é um detalhe que derruba muita gente: Agatha Christie e Hemingway circulam como livres em acervos americanos, mas aqui só se libertam em 2046 e 2031. Nenhum dos dois entra neste site.
O que você pode usar
Professores podem projetar, imprimir e fotocopiar à vontade — o texto original e as gravuras são domínio público, e a adaptação em três níveis é nossa e está liberada para uso em sala. Se for publicar em algum lugar (site da escola, apostila, rede social), cite a fonte. Há material específico em para professores.
Quem faz
O site é criado pelo Dr. Micael Jardim — MBA, Mestrado e Doutorado cursados inteiramente em inglês, com vivência nos Estados Unidos e na Europa. Professor de inglês há mais de dez anos e criador do método ANLF (Accelerated Neuro-Linguistic Fluency).
É da mesma casa do Notícias em Inglês, que publica a notícia do dia em três níveis. Os dois sites são independentes e têm acervos diferentes: lá o texto é do dia e perde validade; aqui é literatura, e fica.
Fale com a gente
Achou um erro numa adaptação, num glossário ou numa tradução? Tem uma sugestão de obra? Escreva para contato@literaturaemingles.com.br. Erro apontado é corrigido na própria página.